Eine mehrsprachige Website ist nicht nur ein Sprachumschalter. Damit sie für Nutzer und Suchmaschinen richtig funktioniert, müssen URLs, Inhaltsübersetzungen, Meta-Tags, Formulare, E-Mails, Sitemap, Canonical und hreflang sauber gelöst sein.
Ich helfe dabei, eine neue mehrsprachige Website zu erstellen oder eine bestehende Website so anzupassen, dass jede Sprachversion technisch, inhaltlich und aus SEO-Sicht sinnvoll ist.
Jede Sprache kann eine eigene übersetzte URL, Überschriften, Texte, Buttons, Formulare, Validierungsmeldungen, E-Mails und Systemmeldungen haben.
Title, Description, OG-Tags, Canonical URL und Texte zum Teilen müssen für jede Sprachversion separat vorbereitet werden.
Korrekte Sprachverknüpfungen helfen Google zu verstehen, welche Seite die tschechische, slowakische, englische oder deutsche Version desselben Inhalts ist.
Die richtigen Sprach-URLs werden zur Sitemap hinzugefügt und die Indexierung wird so eingestellt, dass in der Suche die richtigen Sprachversionen angezeigt werden.
Tschechisch, Slowakisch, Englisch, Deutsch oder weitere Sprachen je nach Zielmärkten und Projektanforderungen.
Zum Beispiel eine tschechische URL für die tschechische Seite, eine englische URL für die englische Version und eine deutsche URL für die deutsche Version.
Einrichtung der Verknüpfungen zwischen Sprachversionen, damit Suchmaschinen alternative Versionen der Seite korrekt erkennen.
Separate Title, Description, og:title, og:description und weitere Angaben für jede Sprachversion.
Übersetzungen von Feldern, Buttons, Fehlermeldungen, Bestätigungsnachrichten und E-Mails nach dem Absenden des Formulars.
Übersichtliches Wechseln zwischen Sprachversionen, sodass der Nutzer auf der entsprechenden Seite in einer anderen Sprache bleibt.
Sprachseiten werden korrekt zur Sitemap hinzugefügt, damit Google sie einfach finden und verarbeiten kann.
Texte in Navigation, Footer, Buttons, modalen Fenstern, Cookie-Banner oder Administration.
Jede Sprachversion kann auf andere Keywords, einen anderen Markt und eine andere Suchweise ausgerichtet sein.
Illustrationsbild erstellt mit KI.
Bei einer mehrsprachigen Website ist wichtig, dass Google und Nutzer die richtige Sprachversion sehen. Es reicht nicht, nur den Text zu übersetzen. URLs, Sprachverknüpfungen, Canonical, Meta-Tags, Sitemap und Sprachumschaltung müssen korrekt eingerichtet werden.
Eine mehrsprachige Website kann als neues Projekt entstehen oder eine bestehende Website kann angepasst werden. In Laravel kann das gesamte Sprachsystem genau nach den Projektanforderungen aufgebaut werden. Bei WordPress hängt es von der gewählten Lösung und der Qualität der verwendeten Übersetzung ab.
Eine automatische Übersetzung kann Text übersetzen, löst aber oft keine URLs, Meta-Tags, Formulare, E-Mails, Sitemap, hreflang oder SEO für einzelne Sprachversionen.
Hreflang teilt Suchmaschinen mit, welche Sprachversionen einer Seite existieren. Es hilft dabei, tschechischen Nutzern die tschechische Version, englischen Nutzern die englische und deutschen Nutzern die deutsche Version anzuzeigen.
Ja. Übersetzte URLs sind für Nutzer verständlicher und auch aus SEO-Sicht sinnvoller. Zum Beispiel kann eine tschechische Seite einen tschechischen Slug und eine englische Seite einen englischen Slug haben.
Napište mi, jaké jazyky potřebujete a jestli jde o nový web nebo úpravu existujícího webu.
Bevor Sie mit einer Website starten, ist es sinnvoll, Klarheit über Unterlagen, WordPress, Cookies und Tracking zu haben.
Beispiele echter Bewertungen, die Kunden auf meinem Google-Profil hinterlassen haben.
Zu den Bewertungen★ ★ ★ ★ ★„Člověk, který své práci a rozumí a ví co dělá. Velmi rychlá komunikace a profesionální přístup. Doporučuji.“
★ ★ ★ ★ ★„Skvělá spolupráce, při dalších projektech určitě nebudu shánět někoho jiného.“
★ ★ ★ ★ ★„S panem Vančurou jsem spolupracovala na tvorbě mých webových stránek a jsem maximálně spokojená. Oceňuji profesionální přístup, rychlou komunikaci a schopnost přesně pochopit moje představy. Web je moderní, přehledný, funkční a skvěle vypadá i na mobilu. Celý proces proběhl hladce, s jasným vysvětlením jednotlivých kroků a výborným výsledkem. Určitě doporučuji každému, kdo hledá spolehlivý a kvalitní přístup.“
★ ★ ★ ★ ★„Spolupráce při tvorbě konfigurátoru proběhla naprosto bez problémů. Oceňuji profesionální přístup, rychlou komunikaci a schopnost pochopit specifický projekt od A do Z. Konfigurátor je přehledný, funkční a přesně odpovídá mým požadavkům. Rozhodně doporučuji.“
★ ★ ★ ★ ★„Velmi dobrá a rychlá spolupráce. Doporučuji!“
★ ★ ★ ★ ★„Přesně takto si představujeme profesionální práci. Dekujeme“
★ ★ ★ ★ ★„Ať už se jedná o optimalizaci webu, nebo tvorbu na míru oceňuji kromě profesionální práce a znalostí problematiky také férový přístup a komunikaci.“
★ ★ ★ ★ ★„Děkuji za profesionální spolupráci, vše dle domluvy, naprostá spokojenost a mohu jen vřele doporučit.... Při dalších projektech určitě opět využiji Vašich služeb“
★ ★ ★ ★ ★„Profesionalita a velká ochota, nemohu jinak než doporučit“
★ ★ ★ ★ ★„Skvělá zkušenost při tvorbě webu, profesionální přístup, rychlost, ochota pomoci“
★ ★ ★ ★ ★„Rychlá spolupráce a komunikace – mohu jen doporučit.“
★ ★ ★ ★ ★„Moc mi pomohl, když jsem potřebovala pomoc s webem. A bylo to gratis :)). Jsem mu neskonale vděčná.“
★ ★ ★ ★ ★„Děkuji Jiřímu za rychlou a kvalitní spolupráci na tvorbě webu. Srozumitelná a ochotná komunikace mě vždycky potěší a přináší důvěru.“
★ ★ ★ ★ ★„Jsem maximálně spokojená. Rychlost, ochota a cenově dostupné. Děkuji“
★ ★ ★ ★ ★„Naprostá spokojenost. Rychlá komunikace, skvělá cena a odborná pomoc. Moc děkuji :)“
★ ★ ★ ★ ★„Velká spokojenost, rychlost a p. Vančura moc dobře ví co dělá. :)“
★ ★ ★ ★ ★„dobrá práce, rychlá odezva“
★ ★ ★ ★ ★„S programátory mám zkušeností hodně, ale tady musím opravdu pochválit. Pro mě a mé přátele vytvořil skvělý nástroj na evidenci sbírek a opravdu se to povedlo. Bylo to hotové rychle, kvalitně a za skvělou cenu. Komunikace funguje velmi rychle, což je super a ne úplně standard. Díky za super práci, za mě 100% spokojenost!“
★ ★ ★ ★ ★„Vše bylo rychlé a hlavně to funguje. Dobrá práce.“
★ ★ ★ ★ ★„Normálně recenze nepíši, ale zde rád doporučím kvalitní práci. Jiří pro mě vytvořil web pro dětské tábory. Kvalitní práce, rychlá komunikace a vlastní nápady, které Jiří sám přidá, jsou na velice vysoké úrovni. Nemohu hodnotit jinak než 5/5.“
★ ★ ★ ★ ★„Pan Jiri nam delal jiz 3 webove stranky a vzdy velka spokojenost, je mega rychly a vse hned kladne vyridi, mohu pouze doporucit. Poradi si bez problemu i s rezervacnimi kalendaremi, udrzbou socialnich siti, atd.“
