Eine mehrsprachige Website ist nicht nur ein Sprachumschalter. Damit sie für Nutzer und Suchmaschinen richtig funktioniert, müssen URLs, Inhaltsübersetzungen, Meta-Tags, Formulare, E-Mails, Sitemap, Canonical und hreflang sauber gelöst sein.
Ich helfe dabei, eine neue mehrsprachige Website zu erstellen oder eine bestehende Website so anzupassen, dass jede Sprachversion technisch, inhaltlich und aus SEO-Sicht sinnvoll ist.
Jede Sprache kann eine eigene übersetzte URL, Überschriften, Texte, Buttons, Formulare, Validierungsmeldungen, E-Mails und Systemmeldungen haben.
Title, Description, OG-Tags, Canonical URL und Texte zum Teilen müssen für jede Sprachversion separat vorbereitet werden.
Korrekte Sprachverknüpfungen helfen Google zu verstehen, welche Seite die tschechische, slowakische, englische oder deutsche Version desselben Inhalts ist.
Die richtigen Sprach-URLs werden zur Sitemap hinzugefügt und die Indexierung wird so eingestellt, dass in der Suche die richtigen Sprachversionen angezeigt werden.
Tschechisch, Slowakisch, Englisch, Deutsch oder weitere Sprachen je nach Zielmärkten und Projektanforderungen.
Zum Beispiel eine tschechische URL für die tschechische Seite, eine englische URL für die englische Version und eine deutsche URL für die deutsche Version.
Einrichtung der Verknüpfungen zwischen Sprachversionen, damit Suchmaschinen alternative Versionen der Seite korrekt erkennen.
Separate Title, Description, og:title, og:description und weitere Angaben für jede Sprachversion.
Übersetzungen von Feldern, Buttons, Fehlermeldungen, Bestätigungsnachrichten und E-Mails nach dem Absenden des Formulars.
Übersichtliches Wechseln zwischen Sprachversionen, sodass der Nutzer auf der entsprechenden Seite in einer anderen Sprache bleibt.
Sprachseiten werden korrekt zur Sitemap hinzugefügt, damit Google sie einfach finden und verarbeiten kann.
Texte in Navigation, Footer, Buttons, modalen Fenstern, Cookie-Banner oder Administration.
Jede Sprachversion kann auf andere Keywords, einen anderen Markt und eine andere Suchweise ausgerichtet sein.
Bei einer mehrsprachigen Website ist wichtig, dass Google und Nutzer die richtige Sprachversion sehen. Es reicht nicht, nur den Text zu übersetzen. URLs, Sprachverknüpfungen, Canonical, Meta-Tags, Sitemap und Sprachumschaltung müssen korrekt eingerichtet werden.
Eine mehrsprachige Website kann als neues Projekt entstehen oder eine bestehende Website kann angepasst werden. In Laravel kann das gesamte Sprachsystem genau nach den Projektanforderungen aufgebaut werden. Bei WordPress hängt es von der gewählten Lösung und der Qualität der verwendeten Übersetzung ab.
Eine automatische Übersetzung kann Text übersetzen, löst aber oft keine URLs, Meta-Tags, Formulare, E-Mails, Sitemap, hreflang oder SEO für einzelne Sprachversionen.
Hreflang teilt Suchmaschinen mit, welche Sprachversionen einer Seite existieren. Es hilft dabei, tschechischen Nutzern die tschechische Version, englischen Nutzern die englische und deutschen Nutzern die deutsche Version anzuzeigen.
Ja. Übersetzte URLs sind für Nutzer verständlicher und auch aus SEO-Sicht sinnvoller. Zum Beispiel kann eine tschechische Seite einen tschechischen Slug und eine englische Seite einen englischen Slug haben.
Napište mi, jaké jazyky potřebujete a jestli jde o nový web nebo úpravu existujícího webu.
